En chantant/Cantando – Michel Sardou por Louane Emera

Músicas com certeza faz bem a alma, você não acha? Eu gosto muito e ainda música em francês?? Mais ainda! rsrs Ao escutar uma música francesa sempre imagino Paris, os deliciosos cafés que existem por lá, as lindas pontes e os monumentos, a Torre Eiffel…que delícia! E imagino que você deva pensar a mesma coisa! Por isso, músicas são meios tão bons de aprendermos francês, pois aprender francês se torna prazeroso! E quem não guarda o refrão de uma música preferida?

Então, essa é a ideia dos posts “Aprendendo francês com músicas”!

Nessa seção de posts, a ideia é que você acompanhe a letra da música com a transcrição da letra em francês e com a tradução da letra em português. Ouvir e ler o francês é uma ferramenta de muita importância para o seu aprendizado e com a música você vai aprender naturalmente! Se você quiser mais detalhes de como aprender francês com áudios, vídeos e músicas, baixe meu livro digital que está aqui do lado direito da página que eu lhe ensino o passo-a-passo de como fazer, ok?

Os vídeos de músicas que eu posto aqui são retirados do próprio youtube, então curte e compartilhe esses vídeos que quem possa estar interessado em aprender francês! Assim retribuímos a gentileza das pessoas que postaram essas músicas para nós apreciarmos!

Hoje trago uma versão da música “En chantant” por Louane (Michel Sardou é o cantor original da música). Eu adorei essa música, espero que você goste também. E é muito boa para quem está iniciando seu aprendizado.

Espero que você curta bastante! Depois me diga o que achou!

En chantant – do cantor Michel Sardou na versão de Louane.

En chantant

Quand j’étais petit garçon,

Je repassais mes leçons

En chantant                                                               

Et bien des années plus tard,                              

Je chassais mes idées noires                                

En chantant                                                             

C’est beaucoup moins inquiétant                     

De parler du mauvais temps                               

En chantant                                                          

Et c’est tellement plus mignon                         

 De se faire traiter de con                                  

 En chanson                                                           

La vie c’est plus marrant,                                  

C’est moins désespérant                                  

En chantant.                                                       

La première fille de ma vie,

Dans la rue je l’ai suivie                                  

En chantant                                                      

Quand elle s’est déshabillée,                       

J’ai joué le vieil habitué                             

En chantant.

J’étais si content de moi

Que j’ai fait l’amour dix fois                   

En chantant                                                

Mais je n’peux pas m’expliquer                     

Qu’au matin elle m’ait quitté                       

Enchantée                                                         

L’amour c’est plus marrant,

C’est moins désespérant                            

En chantant.                                                 

Tous les hommes vont en galère              

A la pêche ou à la guerre                           

En chantant.                                                

La fleur au bout du fusil,                           

La victoire se gagne aussi                        

En chantant.                                             

On ne parle à Jéhovah,                         

A Jupiter, à Bouddha

Qu’en chantant.                                    

Qu’elles que soient nos opinions,

On fait sa révolution                                             

En chanson.

Le monde est plus marrant,

C’est moins désespérant                                    

En chantant.                                                         

Puisqu’il faut mourir enfin,                               

Que ce soit côté jardin,

En chantant.                                                      

Si ma femme a de la peine,                            

Que mes enfants la soutiennent                  

En chantant.                                                    

Quand j’irai revoir mon père

Qui m’attend les bras ouverts,                    

En chantant,                                                   

J’aimerais que sur la terre,                          

Tous mes bons copains m’enterrent         

En chantant.                                                  

La mort c’est plus marrant,                        

C’est moins désespérant                           

En chantant.                                                 

Quand j’étais petit garçon,                   

Je repassais mes leçons                         

En chantant.                                            

Et bien des années plus tard,              

Je chassais mes idées noires

En chantant.

C’est beaucoup moins inquiétant         

De parler du mauvais temps                 

En chantant

Et c’est tellement plus mignon           

De se faire traiter de con                     

En chanson.

Cantando

Quando eu era criança

Eu revisava minhas lições

Cantando

E muitos anos mais tarde

Eu espantava meus pensamentos tristes

Cantando

É muito menos preocupante

De falar do mau tempo

Cantando

E é tão mais fofo

Ser chamado de idiota

Em canções

A vida é mais engraçada

É menos desesperadora

Cantando

A primeira moça de minha vida

Na rua eu a segui

Cantando

Quando ela se despiu

Eu fingi ter muita experiência

Cantando

Era tão feliz de mim

Que eu fiz amor dez vezes

Cantando

Mas eu não posso me explicar

Que na manhã seguinte ela me deixou

Encantada

O amor é mais engraçado

É menos desesperador

Cantando

Todos os homens vão ao trampo

À pesca ou à guerra

Cantando

A flor na extremidade do fuzil

A vitória se ganha também

Cantando

Só Falamos com Jeová

Com Júpiter ou com Buda

Cantando

Não importa quais são nossas opiniões

Fazemos nossa revolução

Em cancões

O mundo é mais engraçado

É menos desesperador

Cantando

Já que é preciso morrer enfim

Que seja junto ao jardim

Cantando

Se minha mulher está triste

Que meus filhos a amparem

Cantando

Quando irei rever o meu pai

Que me espera de braços abertos

Cantando

Eu gostaria que na terra

Todos meus bons amigos me enterrem

Cantando

A morte é mais engraçada

É menos desesperadora

Cantando

Quando era eu criança

Eu revisava minhas lições

Cantando

E muitos anos mais tarde

Eu espantava meus pensamentos tristes

Cantando

É muito menos preocupante

Falar do mau tempo

Cantando

E é tão mais fofo

Ser chamado de idiota

Em canções

Categorias

Posts recentes