Le Café – Oldelaf et Monsieur D

Você também gosta de música? Músicas nos divertem, nos relaxam, nos motivam, nos ensinam…

E é justamente essa é a ideia dos posts “Aprendendo francês com músicas”!

Para você que esta chegando aqui pela primeira vez, nessa seção de posts, a ideia é que você acompanhe a letra da música com a transcrição da letra em francês e com a tradução da letra em português. Ouvir e ler o francês é uma ferramenta de muita importância para o seu aprendizado e com a música você vai aprender naturalmente! Quem nunca ouviu uma música e logo em seguida a guardou na cabeça??? Por isso músicas são tão boas para nosso aprendizado com línguas. Nós nos divertimos e aprendemos facilmente!

A música de hoje é para os amantes de café! Oldelaf e Monsieur D fazem uma letra divertida sobre a rotina de um senhor e os seus níveis de cafeína ao longo do dia. Será que você também é assim? Toma muito café durante o dia? Com um vídeo também bastante animado e engraçado, você pode acompanhar a letra e entender tudo o que se passa. Convido você a assistir, tenho certeza que também irá gostar e praticar seu francês!

PS: Se você quiser mais detalhes de como aprender francês com áudios, vídeos e músicas, baixe meu livro digital que está aqui do lado direito da página que eu lhe ensino o passo-a-passo de como fazer, ok?

Pour bien commencer
Ma petite journée
Et me réveiller
Moi, j’ai pris un café
Un arabica
Noir et bien corsé,
J’enfile ma parka,
Ça y est je peux y aller

“Où est-ce que tu vas”
Me crie mon aimée
“Prenons un kawa je viens de me lever”
Étant en avance
Et un peu forcé,
Je change de sens
Et reprends un café

A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m’adapter
Le temps qu’ils arrivent
J’ai le temps pour un café

La journée s’emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu’à l’heure…
De la pause café
Ma secrétaire rentre
“Fort comme vous l’aimez
Ah mince j’viens d’en
Mais maintenant qu’il est fait

Un repas d’affaires
Tout près du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stressé…
Mes collègues se marrent
“DÉTENDS-TOI RENÉ!”
“Prends un bon cigare
Et un p’tit café”

Une fois fini
Mes collègues crevés
Appellent un taxi …
Mais moi j’ai envie de sauter!
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J’commande un déca.
Mais re-caféiné

Hummm…
Hummmmm…

J’arrive au bureau
Ma secrétaire me fait:
“Vous êtes un peu en retard
Je me suis inquiétée!”
Oh! J’la jette par la fenêtre!
Elle l’avait bien cherché!
De toute façon, il faut que je rentre
Mais d’abord un café!

Attendant le métro
Je me fais agresser
Une p’tite vieille me dit:
“Vous avez l’heure s’il vous plaît?”
J’lui casse la tête
Et j’la pousse sur le quai!
Je file à la maison
Et j’me sers un … devinez?!

“Papa mon papa!
En classe je suis premier!”
Putain mais quoi!
Tu vas arrêter d’me faire chier!
Mais qu’il est con ce gosse!
Et en plus il s’met a chialer!
J’m’enferme dans la cuisine
Il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours
Que je suis enfermé!
J’suis seul dans ma cuisine
Et je bois du café!
Il faudra bien qu’je dorme!
Les flics vont m’choper!
Alors je cloue les portes
Et j’reprends du café!

Para começar bem
O meu dia
E para despertar
Eu tomo um café
Um expresso
Preto e bem forte,
Eu visto meu casaco
Pronto eu posso ir

Onde é que você vai
Me grita minha bem amada
Tomemos um pingado eu acabei de levantar
Estando adiantado
E um pouco forçado
Eu mudo de direção
E tomo outro café

Às 15 pra as 8
É preciso confessar
Os escritórios estão vazios
A gente poderia se aborrecer
Mas eu fico calmo
Eu sei me adaptar
Até eles chegarem
Eu tenho tempo para um café

O dia começa
Todo mundo pode trabalhar
Ao menos até a hora…
Da pausa  para o café
Minha secretária entra
Forte como o senhor gosta »
Ah droga eu acabei de tomar um
Mas já que ele está feito….

Um almoço de negócios
Pertinho do bairro Sentier
O tempo está ótimo
Mas eu me sinto estressado …
Meus colegas se divertem
“Relaxa René !”
“Traga um bom charuto
E um cafezinho”

Uma vez terminado
Meus colegas exaustos
Chamam um taxi…
Mas eu, eu tenho vontade de saltar !
Atravesso toda Paris
Depois eu vejo un boteco
Eu peço un café descafeinado
Mas extra forte

Hummm…
Hummmmm…

Eu chego no escritório
Minha secretária me diz :
“O senhor está um pouco atrasado
eu estava preocupada !”
Oh ! Eu a jogo pela janela !
Ela estava procurando por isso !
De qualquer forma, tenho que voltar a trabalhar
Mas antes un café !

Esperando o metrô
Eu me sinto agredido
Uma velhinha me diz :
“O senhor tem horas por favor ?”
Eu quebro a cabeça dela
E eu a empurro na plataforma
Eu fujo para casa
E eu tomo…. Adivinha ?!

“Papai meu papai !
Eu sou  o primeiro da classe !”
Droga e eu com isso !
Quer parar de me encher !
Mas como ele é chato este garoto !
E além disso ele começa a chorar !
Eu me fecho na cozinha
Ainda tem um pouco de café

Fazem alguns dias
Que eu estou trancado
Sozinho na minha cozinha
E eu bebo café !
Seria bom se eu dormisse !
Os policiais vão me prender !
Então eu prego as portas
E eu retomo meu café !

Categorias

Posts recentes